城市中心活力再生计划之一——南山区西丽文体中心及西侧附属绿地整体改建工程设计招标实公告UrbanVitalityRecreatingPlanⅠ-Pre-announcementsofBiddingofNanshanXiliSportsandCulturalCenterandItsWestAccessoryGreenLandReconstructionDesign一、工程名称南山区西丽文体中心及西侧附属绿地整体改建工程设计二、招标人深圳市南山区政府投资项目前期工作办公室三、资金城市中心活力再生计划之一——南山区西丽文体中心及西侧附属绿地整体改建工程设计招标实公告UrbanVitalityRecreatingPlanⅠ-Pre-announcementsofBiddingofNanshanXiliSportsandCulturalCenterandItsWestAccessoryGreenLandReconstructionDesign一、工程名称南山区西丽文体中心及西侧附属绿地整体改建工程设计二、招标人深圳市南山区政府投资项目前期工作办公室三、资金来源政府投资I.ProjectnameXiliCulturalandSportsCenterandItsWestAncillaryGreenbeltOverallRenovationProjectDesigninNanshanDistrictII.TendererShenzhenNanshanDistrictGovernmentOfficeforProphaseInvestmentProgramIII.SourceoffundsGovernmentInvestment四、甄选平台深圳市建设工程交易服务中心五、业务指导深圳市规划和国土资源委员会六、招标代理深圳市栋森工程项目管理有限公司IV.RegistrationplatformShenzhenconstructionprojecttransactionservicecenterV.OperationguidanceUrbanPlanning,LandandResourcesCommissionofShenzhenVI.TenderagentShenzhenDongsenProjectManagementCo.,ltd.七、项目概况本项目为原桃源文体中心拆毁修复工程，坐落于南山区西丽珠光路龙珠一路的交汇处西北侧，项目总体规划用地大约41969m2(其中西侧绿化用地面积8154.54m2)。还包括室内馆(综合性体育馆、主要功能为篮球、羽毛球等室内游泳馆、乒乓球馆等)、剧院（可容纳1000人左右）、室外项目（设置篮球场、网球场、门球场以及文化体育健美广场）、地下停车场（车位500个以上）、设备用房及绿化等。VII.ProjectoverviewTheprojectbelongstothedemolitionandreconstructionworkoftheformerTaoyuanCuhuralandSportsCenter,locatedonthenorthwestsideofZhuguangRoadandLongzhuYiRoadinterchange,XiliTownofNanshanDistrict.Theoverallland-useplanningoftheprojectisabout41,969m2,amongwhichthelandforgreeningonitswestsideis8,154.54m2.Theprojectincludesanindoorhall(acomprehensivegymnasiumforplayingbasketball,badminton,tabletennisandswimming),atheater(cancontainabout1,000people),outdooritems(coverabasketballcourt,tenniscourt,croquetcourtandculturalandsportsfitnessplaza),undergroundparking(withmorethan500parkingspaces),equipmentroomsandgreenbelt.八、招标方式及招标内容招标工作分成两个阶段展开：第一阶段为资格预审阶段，招标人将评审确认的10家获奖投标人收到投标通知书及最后的设计招标文件（方案设计竞标阶段），资格预审前五家单位作为应邀设计单位，其他5家将作为上场设计单位，此10家获奖投标人作为方案设计竞标阶段的投标人。VIII.TenderingMethodandContentThetenderingworkisdividedintotwophases.Thefirstphaseiscalledthepre-qualificationstage,duringwhichthetendererwillissuetendernoticesandthetenderdocumentsofthefinaldesigns(attheprojectdesigntenderingstage)to10shortlistedbiddersdeterminedbytheassessment.Thetop5willbeinvitedasdesigners,andthelast5willbesubstitutes.These10shortlisteddesignerswillbeselectedasthebiddersattheschematicdesigntenderingstage.第二阶段为方案设计竞标阶段，方案评审委员会票选出有二名优胜者方案引荐给招标人。

Thesecondphaseisknownastheprojectdesigntenderingstage,duringwhichtheprojectassessmentcommitteewillselecttwowinningschemesandrecommendthemtothetenderer.设计内容还包括但不仅限于方案设计、初步设计（不含概算编成）、施工图设计、BIM设计、施工因应及服务、帮助工程竣工验收、编成完工图及国家二星级和深圳银级绿色建筑评价标识咨询及证书服务等工作。Thedesigncontentincludesbutisnotlimitedtoprojectdesign,preliminarydesign(thebudgetandpreparationestimationisincluded),constructiondrawingdesign,BIMdesign,constructionandservices,assistanceofengineeringcompletionandacceptance,preparationofas-builtdrawings,thenationaltwo-starandShenzhensilver-classgreenbuildinglabelevaluationconsultationandcertificationservices.九、投标人资格拒绝IX.Qualificationrequirementsforbidders1、本次招标采行全球公开发表甄选的方式，容许联合体甄选；本次招标不拒绝接受个人及个人人组的甄选。a.Thetenderisopenforregistrationgloballyandalsoacceptsconsortium,butindividualorindividualgroupisnotacceptable.2、中国境内设计单位必需具备经合法登记并在有效期内的营业执照；且必需具备独立国家企业法人资格。法定代表人为同一个人的两个及两个以上法人，母公司、全资子公司及其控股公司，不得同时甄选参赛。

b.AlldesignerswithinChineseterritoryshallhavealegallyregisteredbusinesslicensewhichisstilleffectiveandshallalsoownanindependentcorporatequalification.Iftwoormorelegalpersonsarethesamelegalrepresentativeactually,itsparentcompany,whollyownedsubsidiariesandtheirholdingcompaniesarenotallowedtojoininthecompletionatthesametime.3、根据本项目特点，负责管理本项目施工图设计及先前服务的设计单位必需为在深圳市登记注册的独立国家法人企业或深圳市有分支机构的企业且必需不具备建筑行业（建筑工程）甲级及以上资质或建筑设计事务所甲级资质；c.Accordingtothecharacteristicsoftheproject,thedesignunitresponsiblefortheconstructiondrawingdesignanditsfollow-upserviceshallbetheindependentlegalenterpriseregisteredinShenzhenortheenterpriseowningabranchinShenzhen.Inaddition,theseunitsshallalsobeequippedwithGradeAorabovequalificationsontheconstructionindustry(architecture),orGradeAqualificationonarchitecturaldesignfirm.4、港澳台地区及境外设计单位应该是其所在国家或所在地区的建筑行业协会或的组织引荐会员或证书单位；须要牵头一家不具备建筑行业（建筑工程）甲级及以上资质或建筑设计事务所甲级资质的中国境内设计单位，联合体主体为中国境内设计单位（此单位必需为在深圳市登记注册的独立国家法人企业或深圳市有分支机构的企业）；d.ThedesignunitinHongKong,MacaoandTaiwanregionsoroutsideChinashallberecommendedmembersorcertificationunitsbytheconstructionindustryassociationsororganizationsinitsowncountryorregion.AndtheyshalluniteonedesignunitinChinaequippedwithGradeAorabovequalificationsontheconstructionindustry(architecture),orGradeAqualificationonarchitecturaldesignfirmandtheirmainbodyshallbethedesignunitinChina(theunitshallbetheindependentlegalenterpriseregisteredinShenzhenortheenterpriseowningabranchinShenzhen).5、设计单位或联合体单位之一必需具备在近10年内（2006年1月之后）主持人设计过文体中心或同类型建筑面积2万平方米及以上的公共建筑的项目经验（还包括开建及已竣工项目）；e.Thedesignunitoroneoftheconsortiumunitsshallhaveaexperienceofconductinganddesigningculturalandsportscenterorthesamebuildingtypewithaconstructionareaof20,000squaremetersorabove(includingtheconstructionbeingbuildandhavingbeencompleted).6、本次共计3个文体中心（南山区西丽文体中心及西侧附属绿地整体改建工程设计、南山区蛇口街道文体中心建设工程设计、南山区粤海街道文体中心建设工程设计招标）的招标竞赛，各公告的主创设计师分别登录为1位,无法同时担任。主创设计师必需特地负责管理本项目的工作，参与发布会、现场勘查，在中期汇报会、专家评审会上展开汇报，竞赛后参予先前深化设计工作。

f.Therearetendercompetitionsforthreeculturalandsportscenters(biddingforNanshanXiliSportsandCulturalCenterandItsWestAccessoryGreenLand,NanshanShekouStreetSportsandCulturalCenterConstructionDesign,andNanshanYuehaiStreetSportsandCulturalCenterConstructionDesign).Onechiefdesignershallbeappointedforeachnotice,andshallnotbeconcurrentlyholdingthesamepositionfortheotherconstruction.Thechiefdesignershalltakechargeoftheprojectpersonally,whichincludestoattendtheconference,sitereconnaissance,toreportinmid-termcommitteeandexpertreviewmeeting,andtoparticipateinthefollow-updesignworkaftercompetition.7、最重要提醒：有意向参予本次竞赛活动的设计机构或联合体，最少可甄选参予2个工程的投标，但同时甄选参予2个工程投标的，必需参予粤海街道文体中心建设工程设计的投标。g.Importanttips:Thedesignfirmorconsortiumintendingtoparticipateinthiscompetitioncanonlyregistertwoprojecttendersatmost.However,theunitsregisteringtwoprojecttenderssimultaneouslyshallbeinvolvedinYuehaiStreetCulturalandSportsCenterConstructionProjectDesignTender.十、招标日程安排招标工作分成两个阶段展开：第一阶段为甄选及资格预审阶段，第二阶段为方案设计竞标阶段。X.TenderscheduleThetenderingworkisdividedintotwophases:thepre-qualificationstageandtheprojectdesigntenderingstage.十一、保底费及奖金GuaranteeFee出于对建筑师认同和设计单位投标成本的考虑到，资格预审前五家单位作为应邀设计单位每家将获得保底费30万元。方案竞标阶段专家将推举二名优胜者方案，中标方案设计单位将取得此次招标的设计合约，并未中标优胜者方案设计单位将得奖金80万元（如应邀单位获奖优胜者方案保底费将冲抵奖金）。

Consideringrespecttoarchitectsandbiddercostofthedesigner,theprequalifiedtopfivecompanieswillbeinvitedasdesigners,eachcangetaguaranteefeeof300,000yuan.Duringthebiddingstage,theexpertwillchoosetwowinningdesigners,thewinningbidderwillwinthedesigncontractofthisbid,andtheotherdesignercangetbonusof800,000yuan(iftheinviteddesigneristhewinningdesigner,theguaranteefeewillinincludedinthebonus).十二、甄选方式Registration请求有意向参予此次投标的单位请求前往深圳市建设工程交易服务网（www.szjsjy.com.cn）或深圳市城市设计增进中心网站（www.szdesigncenter.org）提供资格预审文件，甄选累计日期为2016年6月3日17：00前，月公告挂机，请求大家紧密注目深圳市建设工程交易服务网站及深圳市城市设计增进中心网站动态。本项目招标内容及方式以最后招标文件不尽相同。Pleaseenterwww.szjsjy.com.cn,Shenzhenconstructionprojecttransactionserviceplatform,orwww.szdesigncenter.org,websiteofShenzhencenterfordesign,togetprequalificationdocuments.Thedeadlineis17:00,June3,2016,officialannouncementistobereleased,pleasepaycloseattentiontoupdatesofthetwowebsites.Fortenderingcontentandmethodofthisproject,thefinalbiddingdocumentshallprevail十三、联系方式Contact招标人：深圳市南山区政府投资项目前期工作办公室地址：深圳市南山区前海路1366号爱心大厦14楼业务指导：深圳市规划和国土资源委员会地址：深圳市白荔西路8009号规划大厦一楼招标代理单位：深圳市栋森工程项目管理有限公司地址：深圳市罗湖区罗沙路西岭下村北区11栋4楼联系人：范莹莹、吕达文电话：86－755－25725288-876、13760227566Tender:OfficeforPreparatoryWorkofgovernmentinvestmentprojectinNanshan,ShenzhenAdd:14thFloor,AixinBuilding,No.1366,QianhaiRd,NanshanDistrict,Shenzhen.OperationalGuidance:UrbanPlanning,LandandResourcesCommissionofShenzhen.Add:1stFloor,PlaningBuilding,No.8009,HongliWestRd,Shenzhen.TenderAgent:ShenzhenDongsenProjectManagementCo.,ltd.Add:4thFloor,Building11,Northarea,XilingxiaVillage,LuoshaRd,ContactPerson:FanYingyingLvDawenTel：86－755－25725288-876、13760227566城市中心活力再生计划之二——南山区蛇口街道文体中心建设工程设计招标实公告UrbanVitalityRecreatingPlanII-Pre-announcementsofBiddingofNanshanShekouStreetSportsandCulturalCenterConstructionDesign一、工程名称南山区蛇口街道文体中心建设工程设计招标实公告二、招标人深圳市南山区政府投资项目前期工作办公室三、资金来源政府投资I.ProjectnamePre-announcementsofBiddingofNanshanShekouStreetSportsandCulturalCenterConstructionDesignII.TendererShenzhenNanshanDistrictGovernmentOfficeforProphaseInvestmentProgramIII.SourceoffundsGovernmentInvestment四、甄选平台深圳市建设工程交易服务中心五、业务指导深圳市规划和国土资源委员会六、招标代理深圳市栋森工程项目管理有限公司IV.RegistrationplatformShenzhenconstructionprojecttransactionservicecenterV.OperationguidanceUrbanPlanning,LandandResourcesCommissionofShenzhenVI.TenderagentShenzhenDongsenProjectManagementCo.,ltd.七、项目概况蛇口街道文体中心建设项目，项目用地大约19411m2，坐落于蛇口片区,后海大道以东、招商东路以北、育才四小以南。

新建建筑内应还包括体育活动用房、文化服务用房、管理办公用房、地下停车库、地下设备用房及室外绿化等。VII.ProjectOverviewShekouStreetSportsandCulturalCenterConstructionproject,coveringanareaofaround19,411m2,islocatedinShekouregion,eastofHouhaiAvenue,northofZhaoshangeastroad,southofYucaiNo.4PrimarySchool.Thenewconstructionincludessportsbuilding,culturalservicesbuilding,managementoffice,undergroundparking,undergroundequipmentroomsandoutdoorafforestation,etc.八、招标方式及招标内容招标工作分成两个阶段展开：第一阶段为资格预审阶段，招标人将评审确认的10家获奖投标人收到投标通知书及最后的设计招标文件（方案设计竞标阶段），资格预审前五家单位作为应邀设计单位，其他5家将作为上场设计单位，此10家获奖投标人作为方案设计竞标阶段的投标人。VIII.TenderingMethodandContentThetenderingworkisdividedintotwophases.Thefirstphaseiscalledthepre-qualificationstage,duringwhichthetendererwillissuetendernoticesandthetenderdocumentsofthefinaldesigns(attheprojectdesigntenderingstage)to10shortlistedbiddersdeterminedbytheassessment.Thetop5willbeinvitedasdesigners,andthelast5willbesubstitutes.These10shortlisteddesignerswillbeselectedasthebiddersattheschematicdesigntenderingstage.第二阶段为方案设计竞标阶段，方案评审委员会票选出有二名优胜者方案引荐给招标人。Thesecondphaseisknownastheprojectdesigntenderingstage,duringwhichtheprojectassessmentcommitteewillselecttwowinningschemesandrecommendthemtothetenderer.设计内容还包括但不仅限于方案设计、初步设计（不含概算编成）、施工图设计、BIM设计、施工因应及服务、帮助工程竣工验收、编成完工图及国家二星级和深圳银级绿色建筑评价标识咨询及证书服务等工作。

Thedesigncontentincludesbutisnotlimitedtoprojectdesign,preliminarydesign(thebudgetandpreparationestimationisincluded),constructiondrawingdesign,BIMdesign,constructionandservices,assistanceofengineeringcompletionandacceptance,preparationofas-builtdrawings,thenationaltwo-starandShenzhensilver-classgreenbuildinglabelevaluationconsultationandcertificationservices.九、投标人资格拒绝IX.Qualificationrequirementsforbidders1、本次招标采行全球公开发表甄选的方式，容许联合体甄选；本次招标不拒绝接受个人及个人人组的甄选。a.Thetenderisopenforregistrationgloballyandalsoacceptsconsortium,butindividualorindividualgroupisnotacceptable.2、中国境内设计单位必需具备经合法登记并在有效期内的营业执照；且必需具备独立国家企业法人资格。法定代表人为同一个人的两个及两个以上法人，母公司、全资子公司及其控股公司，不得同时甄选参赛。

b.AlldesignerswithinChineseterritoryshallhavealegallyregisteredbusinesslicensewhichisstilleffectiveandshallalsoownanindependentcorporatequalification.Iftwoormorelegalpersonsarethesamelegalrepresentativeactually,itsparentcompany,whollyownedsubsidiariesandtheirholdingcompaniesarenotallowedtojoininthecompletionatthesametime.3、根据本项目特点，负责管理本项目施工图设计及先前服务的设计单位必需为在深圳市登记注册的独立国家法人企业或深圳市有分支机构的企业且必需不具备建筑行业（建筑工程）甲级及以上资质或建筑设计事务所甲级资质；c.Accordingtothecharacteristicsoftheproject,thedesignunitresponsiblefortheconstructiondrawingdesignanditsfollow-upserviceshallbetheindependentlegalenterpriseregisteredinShenzhenortheenterpriseowningabranchinShenzhen.Inaddition,theseunitsshallalsobeequippedwithGradeAorabovequalificationsontheconstructionindustry(architecture),orGradeAqualificationonarchitecturaldesignfirm.4、港澳台地区及境外设计单位应该是其所在国家或所在地区的建筑行业协会或的组织引荐会员或证书单位；须要牵头一家不具备建筑行业（建筑工程）甲级及以上资质或建筑设计事务所甲级资质的中国境内设计单位，联合体主体为中国境内设计单位（此单位必需为在深圳市登记注册的独立国家法人企业或深圳市有分支机构的企业）；d.ThedesignunitinHongKong,MacaoandTaiwanregionsoroutsideChinashallberecommendedmembersorcertificationunitsbytheconstructionindustryassociationsororganizationsinitsowncountryorregion.AndtheyshalluniteonedesignunitinChinaequippedwithGradeAorabovequalificationsontheconstructionindustry(architecture),orGradeAqualificationonarchitecturaldesignfirmandtheirmainbodyshallbethedesignunitinChina(theunitshallbetheindependentlegalenterpriseregisteredinShenzhenortheenterpriseowningabranchinShenzhen).5、设计单位或联合体单位之一必需具备在近10年内（2006年1月之后）主持人设计过文体中心或同类型建筑面积2万平方米及以上的公共建筑的项目经验（还包括开建及已竣工项目）；e.Thedesignunitoroneoftheconsortiumunitsshallhaveaexperienceofconductinganddesigningculturalandsportscenterorthesamebuildingtypewithaconstructionareaof20,000squaremetersorabove(includingtheconstructionbeingbuildandhavingbeencompleted).6、本次共计3个文体中心（南山区西丽文体中心及西侧附属绿地整体改建工程设计、南山区蛇口街道文体中心建设工程设计、南山区粤海街道文体中心建设工程设计招标）的招标竞赛，各公告的主创设计师分别登录为1位,无法同时担任。主创设计师必需特地负责管理本项目的工作，参与发布会、现场勘查，在中期汇报会、专家评审会上展开汇报，竞赛后参予先前深化设计工作。

f.Therearetendercompetitionsforthreeculturalandsportscenters(biddingforNanshanXiliSportsandCulturalCenterandItsWestAccessoryGreenLand,NanshanShekouStreetSportsandCulturalCenterConstructionDesign,andNanshanYuehaiStreetSportsandCulturalCenterConstructionDesign).Onechiefdesignershallbeappointedforeachnotice,andshallnotbeconcurrentlyholdingthesamepositionfortheotherconstruction.Thechiefdesignershalltakechargeoftheprojectpersonally,whichincludestoattendtheconference,sitereconnaissance,toreportinmid-termcommitteeandexpertreviewmeeting,andtoparticipateinthefollow-updesignworkaftercompetition.7、最重要提醒：有意向参予本次竞赛活动的设计机构或联合体，最少可甄选参予2个工程的投标，但同时甄选参予2个工程投标的，必需参予粤海街道文体中心建设工程设计的投标。g.Importanttips:Thedesignfirmorconsortiumintendingtoparticipateinthiscompetitioncanonlyregistertwoprojecttendersatmost.However,theunitsregisteringtwoprojecttenderssimultaneouslyshallbeinvolvedinYuehaiStreetCulturalandSportsCenterConstructionProjectDesignTender.十、招标日程安排招标工作分成两个阶段展开：第一阶段为甄选及资格预审阶段，第二阶段为方案设计竞标阶段。X.TenderscheduleThetenderingworkisdividedintotwophases:thepre-qualificationstageandtheprojectdesigntenderingstage.十一、保底费及奖金GuaranteeFee出于对建筑师认同和设计单位投标成本的考虑到，资格预审前五家单位作为应邀设计单位每家将获得保底费30万元。方案竞标阶段专家将推举二名优胜者方案，中标方案设计单位将取得此次招标的设计合约，并未中标优胜者方案设计单位将得奖金60万元（如应邀单位获奖优胜者方案保底费将冲抵奖金）。

Consideringrespecttoarchitectsandbiddercostofthedesigner,theprequalifiedtopfivecompanieswillbeinvitedasdesigners,eachcangetaguaranteefeeof300,000yuan.Duringthebiddingstage,theexpertwillchoosetwowinningdesigners,thewinningbidderwillwinthedesigncontractofthisbid,andtheotherdesignercangetbonusof600,000yuan(iftheinviteddesigneristhewinningdesigner,theguaranteefeewillinincludedinthebonus).十二、甄选方式Registration请求有意向参予此次投标的单位请求前往深圳市建设工程交易服务网（www.szjsjy.com.cn）或深圳市城市设计增进中心网站（www.szdesigncenter.org）提供资格预审文件，甄选累计日期为2016年6月3日17：00前，月公告挂机，请求大家紧密注目深圳市建设工程交易服务网站及深圳市城市设计增进中心网站动态。本项目招标内容及方式以最后招标文件不尽相同。Pleaseenterwww.szjsjy.com.cn,Shenzhenconstructionprojecttransactionserviceplatform,orwww.szdesigncenter.org,websiteofShenzhencenterfordesign,togetprequalificationdocuments.Thedeadlineis17:00,June3,2016,officialannouncementistobereleased,pleasepaycloseattentiontoupdatesofthetwowebsites.Fortenderingcontentandmethodofthisproject,thefinalbiddingdocumentshallprevail十三、联系方式Contact招标人：深圳市南山区政府投资项目前期工作办公室地址：深圳市南山区前海路1366号爱心大厦14楼业务指导：深圳市规划和国土资源委员会地址：深圳市白荔西路8009号规划大厦一楼招标代理单位：深圳市栋森工程项目管理有限公司地址：深圳市罗湖区罗沙路西岭下村北区11栋4楼联系人：范莹莹、吕达文电话：86－755－25725288-876、13760227566Tender:OfficeforPreparatoryWorkofgovernmentinvestmentprojectinNanshan,ShenzhenAdd:14thFloor,AixinBuilding,No.1366,QianhaiRd,NanshanDistrict,Shenzhen.OperationalGuidance:UrbanPlanning,LandandResourcesCommissionofShenzhen.Add:1stFloor,PlaningBuilding,No.8009,HongliWestRd,Shenzhen.TenderAgent:ShenzhenDongsenProjectManagementCo.,ltd.Add:4thFloor,Building11,Northarea,XilingxiaVillage,LuoshaRd,ContactPerson:FanYingyingLvDawenTel：86－755－25725288-876、13760227566城市中心活力再生计划之三——南山区粤海街道文体中心建设工程设计招标实公告UrbanVitalityRecreatingPlanⅢ-Pre-announcementsofBiddingofNanshanYuehaiStreetSportsandCulturalCenterConstructionDesign一、工程名称南山区粤海街道文体中心建设工程设计招标实公告二、招标人深圳市南山区政府投资项目前期工作办公室三、资金来源政府投资I.ProjectnamePre-announcementsofBiddingofNanshanYuehaiStreetSportsandCulturalCenterConstructionDesignII.TendererShenzhenNanshanDistrictGovernmentOfficeforProphaseInvestmentProgramIII.SourceoffundsGovernmentInvestment四、甄选平台深圳市建设工程交易服务中心五、业务指导深圳市规划和国土资源委员会六、招标代理深圳市栋森工程项目管理有限公司IV.RegistrationplatformShenzhenconstructionprojecttransactionservicecenterV.OperationguidanceUrbanPlanning,LandandResourcesCommissionofShenzhenVI.TenderagentShenzhenDongsenProjectManagementCo.,ltd.七、项目概况本项目用地大约5761m2，坐落于南山高薪科技园科技南路与高薪南十一道交汇处东南角。新建建筑内应还包括体育活动用房、文化服务用房、管理办公用房、地下停车库、地下设备用房及室外绿化等。

VII.ProjectOverviewTheprojectcoversabout5,761m2,whichlocatesinthesoutheastcornerwhereKejiSouthroadandSouth11thAvenueinNanshanHi-techPark.Thenewconstructionincludes:sportsbuilding,culturalservicesbuilding,managementoffice,undergroundparking,undergroundequipmentroomsandoutdoorafforestation,etc.八、招标方式及招标内容招标工作分成两个阶段展开：第一阶段为资格预审阶段，招标人将评审确认的10家获奖投标人收到投标通知书及最后的设计招标文件（方案设计竞标阶段），资格预审前五家单位作为应邀设计单位，其他5家将作为上场设计单位，此10家获奖投标人作为方案设计竞标阶段的投标人。VIII.TenderingMethodandContentThetenderingworkisdividedintotwophases.Thefirstphaseiscalledthepre-qualificationstage,duringwhichthetendererwillissuetendernoticesandthetenderdocumentsofthefinaldesigns(attheprojectdesigntenderingstage)to10shortlistedbiddersdeterminedbytheassessment.Thetop5willbeinvitedasdesigners,andthelast5willbesubstitutes.These10shortlisteddesignerswillbeselectedasthebiddersattheschematicdesigntenderingstage.第二阶段为方案设计竞标阶段，方案评审委员会票选出有二名优胜者方案引荐给招标人。Thesecondphaseisknownastheprojectdesigntenderingstage,duringwhichtheprojectassessmentcommitteewillselecttwowinningschemesandrecommendthemtothetenderer.设计内容还包括但不仅限于方案设计、初步设计（不含概算编成）、施工图设计、BIM设计、施工因应及服务、帮助工程竣工验收、编成完工图及国家二星级和深圳银级绿色建筑评价标识咨询及证书服务等工作。Thedesigncontentincludesbutisnotlimitedtoprojectdesign,preliminarydesign(thebudgetandpreparationestimationisincluded),constructiondrawingdesign,BIMdesign,constructionandservices,assistanceofengineeringcompletionandacceptance,preparationofas-builtdrawings,thenationaltwo-starandShenzhensilver-classgreenbuildinglabelevaluationconsultationandcertificationservices.九、投标人资格拒绝IX.Qualificationrequirementsforbidders1、本次招标采行全球公开发表甄选的方式，容许联合体甄选；本次招标不拒绝接受个人及个人人组的甄选。

a.Thetenderisopenforregistrationgloballyandalsoacceptsconsortium,butindividualorindividualgroupisnotacceptable.2、中国境内设计单位必需具备经合法登记并在有效期内的营业执照；且必需具备独立国家企业法人资格。法定代表人为同一个人的两个及两个以上法人，母公司、全资子公司及其控股公司，不得同时甄选参赛。

b.AlldesignerswithinChineseterritoryshallhavealegallyregisteredbusinesslicensewhichisstilleffectiveandshallalsoownanindependentcorporatequalification.Iftwoormorelegalpersonsarethesamelegalrepresentativeactually,itsparentcompany,whollyownedsubsidiariesandtheirholdingcompaniesarenotallowedtojoininthecompletionatthesametime.3、根据本项目特点，负责管理本项目施工图设计及先前服务的设计单位必需为在深圳市登记注册的独立国家法人企业或深圳市有分支机构的企业且必需不具备建筑行业（建筑工程）甲级及以上资质或建筑设计事务所甲级资质；c.Accordingtothecharacteristicsoftheproject,thedesignunitresponsiblefortheconstructiondrawingdesignanditsfollow-upserviceshallbetheindependentlegalenterpriseregisteredinShenzhenortheenterpriseowningabranchinShenzhen.Inaddition,theseunitsshallalsobeequippedwithGradeAorabovequalificationsontheconstructionindustry(architecture),orGradeAqualificationonarchitecturaldesignfirm.4、港澳台地区及境外设计单位应该是其所在国家或所在地区的建筑行业协会或的组织引荐会员或证书单位；须要牵头一家不具备建筑行业（建筑工程）甲级及以上资质或建筑设计事务所甲级资质的中国境内设计单位，联合体主体为中国境内设计单位（此单位必需为在深圳市登记注册的独立国家法人企业或深圳市有分支机构的企业）；d.ThedesignunitinHongKong,MacaoandTaiwanregionsoroutsideChinashallberecommendedmembersorcertificationunitsbytheconstructionindustryassociationsororganizationsinitsowncountryorregion.AndtheyshalluniteonedesignunitinChinaequippedwithGradeAorabovequalificationsontheconstructionindustry(architecture),orGradeAqualificationonarchitecturaldesignfirmandtheirmainbodyshallbethedesignunitinChina(theunitshallbetheindependentlegalenterpriseregisteredinShenzhenortheenterpriseowningabranchinShenzhen).5、设计单位或联合体单位之一必需具备在近10年内（2006年1月之后）主持人设计过文体中心或同类型建筑面积2万平方米及以上的公共建筑的项目经验（还包括开建及已竣工项目）；e.Thedesignunitoroneoftheconsortiumunitsshallhaveaexperienceofconductinganddesigningculturalandsportscenterorthesamebuildingtypewithaconstructionareaof20,000squaremetersorabove(includingtheconstructionbeingbuildandhavingbeencompleted).6、本次共计3个文体中心（南山区西丽文体中心及西侧附属绿地整体改建工程设计、南山区蛇口街道文体中心建设工程设计、南山区粤海街道文体中心建设工程设计招标）的招标竞赛，各公告的主创设计师分别登录为1位,无法同时担任。主创设计师必需特地负责管理本项目的工作，参与发布会、现场勘查，在中期汇报会、专家评审会上展开汇报，竞赛后参予先前深化设计工作。f.Therearetendercompetitionsforthreeculturalandsportscenters(biddingforNanshanXiliSportsandCulturalCenterandItsWestAccessoryGreenLand,NanshanShekouStreetSportsandCulturalCenterConstructionDesign,andNanshanYuehaiStreetSportsandCulturalCenterConstructionDesign).Onechiefdesignershallbeappointedforeachnotice,andshallnotbeconcurrentlyholdingthesamepositionfortheotherconstruction.Thechiefdesignershalltakechargeoftheprojectpersonally,whichincludestoattendtheconference,sitereconnaissance,toreportinmid-termcommitteeandexpertreviewmeeting,andtoparticipateinthefollow-updesignworkaftercompetition.7、最重要提醒：有意向参予本次竞赛活动的设计机构或联合体，最少可甄选参予2个工程的投标，但同时甄选参予2个工程投标的，必需参予粤海街道文体中心建设工程设计的投标。g.Importanttips:Thedesignfirmorconsortiumintendingtoparticipateinthiscompetitioncanonlyregistertwoprojecttendersatmost.However,theunitsregisteringtwoprojecttenderssimultaneouslyshallbeinvolvedinYuehaiStreetCulturalandSportsCenterConstructionProjectDesignTender.十、招标日程安排招标工作分成两个阶段展开：第一阶段为甄选及资格预审阶段，第二阶段为方案设计竞标阶段。

X.TenderscheduleThetenderingworkisdividedintotwophases:thepre-qualificationstageandtheprojectdesigntenderingstage.十一、保底费及奖金GuaranteeFee出于对建筑师认同和设计单位投标成本的考虑到，资格预审前五家单位作为应邀设计单位每家将获得保底费30万元。方案竞标阶段专家将推举二名优胜者方案，中标方案设计单位将取得此次招标的设计合约，并未中标优胜者方案设计单位将得奖金60万元（如应邀单位获奖优胜者方案保底费将冲抵奖金）。

Consideringrespecttoarchitectsandbiddercostofthedesigner,theprequalifiedtopfivecompanieswillbeinvitedasdesigners,eachcangetaguaranteefeeof300,000yuan.Duringthebiddingstage,theexpertwillchoosetwowinningdesigners,thewinningbidderwillwinthedesigncontractofthisbid,andtheotherdesignercangetbonusof600,000yuan(iftheinviteddesigneristhewinningdesigner,theguaranteefeewillinincludedinthebonus).十二、甄选方式Registration请求有意向参予此次投标的单位请求前往深圳市建设工程交易服务网（www.szjsjy.com.cn）或深圳市城市设计增进中心网站（www.szdesigncenter.org）提供资格预审文件，甄选累计日期为2016年6月3日17：00前，月公告挂机，请求大家紧密注目深圳市建设工程交易服务网站及深圳市城市设计增进中心网站动态。本项目招标内容及方式以最后招标文件不尽相同。

Pleaseenterwww.szjsjy.com.cn,Shenzhenconstructionprojecttransactionserviceplatform,orwww.szdesigncenter.org,websiteofShenzhencenterfordesign,togetprequalificationdocuments.Thedeadlineis17:00,June3,2016,officialannouncementistobereleased,pleasepaycloseattentiontoupdatesofthetwowebsites.Fortenderingcontentandmethodofthisproject,thefinalbiddingdocumentshallprevail十三、联系方式Contact招标人：深圳市南山区政府投资项目前期工作办公室地址：深圳市南山区前海路1366号爱心大厦14楼业务指导：深圳市规划和国土资源委员会地址：深圳市白荔西路8009号规划大厦一楼招标代理单位：深圳市栋森工程项目管理有限公司地址：深圳市罗湖区罗沙路西岭下村北区11栋4楼联系人：范莹莹、吕达文电话：86－755－25725288-876、13760227566Tender:OfficeforPreparatoryWorkofgovernmentinvestmentprojectinNanshan,ShenzhenAdd:14thFloor,AixinBuilding,No.1366,QianhaiRd,NanshanDistrict,Shenzhen.OperationalGuidance:UrbanPlanning,LandandResourcesCommissionofShenzhen.Add:1stFloor,PlaningBuilding,No.8009,HongliWestRd,Shenzhen.TenderAgent:ShenzhenDongsenProjectManagementCo.,ltd.。

本文来源：亚搏APP·官方网站-www.paihangshuo.com